to follow the progress of

she followed him into the library — entró en la biblioteca tras él

July follows June — después de junio viene julio

the lecture was followed by a discussion — después de la conferencia hubo un debate

follow her example — sigue su ejemplo, haz como ella

to follow something/somebody with one's eyes — seguir* algo/a alguien con la mirada

do you follow me? — ¿(me) entiendes?

you go first, and I'll follow — tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes — dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow — para empezar tomaremos sopa y después pollo

the winners were as follows... — los ganadores fueron...

that doesn't necessarily follow — una cosa no implica la otra

follow that car! — ¡siga a ese coche!

follow me — sígame

she arrived first, followed by the ambassador — ella llegó primero, seguida del embajador

the days following her death — los días que siguieron a su muerte

the dinner will be followed by a concert — después de la cena habrá un concierto

he followed his father into the business — siguió los pasos de su padre en el negocio

they followed this with threats — tras esto empezaron a amenazarnos

the bombing follows a series of recent attacks — los bombardeos se han producido tras una serie de ataques recientes

following our meeting I spoke to the director — tras nuestra reunión hablé con el director

we're being followed — nos están siguiendo, nos vienen siguiendo

she could feel his eyes following her — sentía que la seguía con la mirada

do you follow football? — ¿eres aficionado al fútbol?

which team do you follow? — ¿de qué equipo eres?

do you follow me? — ¿me sigue?, ¿me entiende?

I don't quite follow you — no te acabo de entender

it was a difficult plot to follow — era un trama difícil de seguir

they led her in and I followed — la llevaron dentro y yo entré detrás

to follow, there was roast lamb — de segundo había cordero asado

roast chicken, with apple pie to follow — pollo asado y después de postre un pastel de manzana

what follows is an eye-witness account — lo que viene a continuación es la versión de un testigo presencial

further price rises are sure to follow — no cabe duda de que tras esto los precios subirán aún más

the winners are as follows — los ganadores son los siguientes

that doesn't follow — eso no cuadra, de ahí no se puede deducir eso

it follows that... — (de lo cual) se deduce que..., se deduce pues que...

it doesn't follow that... — no significa que...

I don't quite follow — no lo sigo del todo, no lo acabo de entender

she followed him into the library — entró en la biblioteca tras él

July follows June — después de junio viene julio

the lecture was followed by a discussion — después de la conferencia hubo un debate

follow her example — sigue su ejemplo, haz como ella

to follow something/somebody with one's eyes — seguir* algo/a alguien con la mirada

do you follow me? — ¿(me) entiendes?

you go first, and I'll follow — tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes — dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow — para empezar tomaremos sopa y después pollo

the winners were as follows... — los ganadores fueron...

that doesn't necessarily follow — una cosa no implica la otra

A is followed by B — auf A folgt B

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

as follows — wie folgt

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

he followed me about — er folgte mir überallhin

he followed me out — er folgte mir nach draußen

we're being followed — wir werden verfolgt

to have sb followed — jdn verfolgen lassen

his eyes followed her, he followed her with his eyes — er folgte ihr mit den Augen

he arrived first, followed by the ambassador — er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter

he followed his father into the business —

the earthquake was followed by looting — auf das Erdbeben folgte Plünderung

the toast was followed by a vote of thanks —

to follow the hounds — (mit den Hunden) auf die Jagd gehen

how do you follow that? — das ist kaum zu überbieten

potatoes are the most popular food, followed by white bread — Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot

the boat followed the coast — das Boot fuhr die Küste entlang

do you follow me? — können Sie mir folgen?

to follow the horses — sich für Pferderennen interessieren

which team do you follow? — für welchen Verein sind Sie?

the film follows the fortunes of two women — der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen

as follows — wie folgt

his argument was as follows — er argumentierte folgendermaßen

what follows — das Folgende

it follows from this that... — hieraus folgt, dass...

it doesn't follow that... — daraus folgt nicht, dass...

that doesn't follow — nicht unbedingt!

you're being followed — Sie werden verfolgt

A is followed by B — auf A folgt B

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

as follows — wie folgt

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

the patient is making progress — il paziente sta migliorando

to make (steady) progress — fare (costanti) progressi

to progress towards democracy — fare progressi verso la democrazia

the patient is making progress — il paziente sta migliorando

to make (steady) progress — fare (costanti) progressi

to progress towards democracy — fare progressi verso la democrazia

faire suivre quelqu'un — to have somebody followed

suivre de très près la voiture de tête — to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près — he died in June and she followed not long after

ta réputation t'a suivi jusqu'ici — your reputation has preceded you

suivez le guide! — this way, please!

lis ce qui suit — read on

‘à suivre’ — ‘to be continued’

indiquer (à quelqu'un) la route à suivre — to give (somebody) directions

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre — to read with a finger under the line

décider de suivre un régime — to decide to go on a diet

suivre l'actualité — to keep up with the news

c'est une affaire à suivre — it's something worth watching

elle ne suit jamais en classe — she never pays attention in class

je vous suis — I'm with you

tu vas trop vite, je ne peux pas (te) suivre — you're going too fast, I can't keep up

les prix augmentent, mais les salaires ne suivent pas — prices are going up but wages are not keeping pace

suivre un article — to keep a line in stock

faire suivre son courrier — to have one's mail forwarded

(prière de) faire suivre — please forward

je suis — I'm in

les deux frères se suivent de près — the two brothers are close in age

comme suit — as follows

suivre qn jusqu'à chez lui — to follow sb home

Il m'a suivie jusque chez moi. — He followed me home.

suivre qn/qch des yeux — to follow sb/sth with one's eyes

les semaines qui ont suivi les événements tragiques — the weeks following these tragic events

suivre son cours — to take its course, to follow its course

L'enquête suit son cours. — The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.

Vous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? — Are you following me or am I going too fast?

Je peux changer de chaîne ou tu suis cette émission? — Are you watching this programme or can I change the channel?, Are you following this programme or can I change the channel?

"à suivre" — "to be continued"

J'aime suivre l'actualité. — I like to keep up with the news.

Je suis un cours d'anglais à la fac. — I'm doing an English course at college.

suivre un régime — to be on a diet

dans les semaines qui suivirent — in the weeks that followed, in the following weeks

faire suivre [courrier] — to forward

Il n'arrive pas à suivre en maths. — He can't keep up in maths.

seguire qn come un'ombra — to follow sb about like a shadow

segui quella macchina! — follow that car!

mi ha seguita fino a casa — he followed me home

ha fatto seguire la moglie — he had his wife followed

seguire una cura — to follow a course of treatment

perché non segui i miei consigli? — why don't you take my advice?

seguire una dieta — to be on a diet

far seguire una dieta a qn — to put sb on a diet

seguire un programma alla TV — to watch a programme on TV

mi segui o vado troppo veloce? — are you following me or am I going too fast?

non è obbligatorio seguire le lezioni — attendance at lessons is not compulsory

come segue — as follows

a Pio XI seguì Pio XII — Pius XI was succeeded by Pius XII

a ciò seguì un aumento dei prezzi — this was followed by a rise in prices

"segue" — "to be continued"

seguire qcn. in giardino — to follow sb. into the garden

seguire qcn. da vicino, da lontano — to follow sb. close behind, from a distance

la segue come un cagnolino — he is her lapdog, he is always at her heels

seguire qcn. con lo sguardo — to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.

seguire le tracce di un cervo — to spoor a deer

il verbo segue il soggetto — the verb comes after the subject

la repressione che seguì l'insurrezione — the clampdown that followed the insurrection

indicare a qcn. la strada da seguire — to give sb. directions

seguire le istruzioni alla lettera — to follow instructions to the letter

seguire una cura — to follow a course of treatment

Luca non segue mai in classe — Luca never pays attention in class

la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più — you've lost me there

seguì un lungo silenzio — there followed a long silence

a seguire ci sarà del gelato — there's ice cream to follow

al dibattito seguì una votazione — a vote followed the debate

segue a pagina 10, nel prossimo numero — continued on page 10, in the next issue

seguire qn come un'ombra — to follow sb about like a shadow

segui quella macchina! — follow that car!

mi ha seguita fino a casa — he followed me home

ha fatto seguire la moglie — he had his wife followed

seguire una cura — to follow a course of treatment

perché non segui i miei consigli? — why don't you take my advice?

seguire una dieta — to be on a diet

far seguire una dieta a qn — to put sb on a diet

seguire un programma alla TV — to watch a programme on TV

mi segui o vado troppo veloce? — are you following me or am I going too fast?

non è obbligatorio seguire le lezioni — attendance at lessons is not compulsory

come segue — as follows

a Pio XI seguì Pio XII — Pius XI was succeeded by Pius XII

a ciò seguì un aumento dei prezzi — this was followed by a rise in prices

"segue" — "to be continued"

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры